Бюро переводов Профи

• перевод юридической документации ( учредительные документы, сертификаты, контракты, заявления, доверенности, согласия, договоры, свидетельства, лицензии и др.)

• перевод финансовой документации ( бухгалтерская отчетность, аудиторские заключения, платежные поручения, свифты и др.)

•Все виды технического перевода

и т.д.

Нотариальное заверение необходимо для предоставления документа в государственные органы Российской Федерации при переводе документа с иностранного языка на русский.
Заверению подлежат, в частности, личные документы, бухгалтерские балансы, учредительные документы, доверенности, сертификаты.

Бюро переводов «Профи» осуществляет услуги по апостилированию документов.

Что такое "Апостиль"?

Существует два основных вида легализации документов - проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа "Апостиль"

(иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль" (полный список таких стран Вы найдете в таблице ниже).

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура - легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Апостилирование нотариальных копий документов

В большинстве случаев проставление штампа "Апостиль" осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально (это могут быть копии личных документов: свидетельств о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов и пр., а также копии учредительных документов юридических лиц - уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и пр., а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса (например, доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).

В вышеуказанных случаях проставление штампа "Апостиль" осуществляется органами юстиции РФ по территориальному принципу: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть апостилированы только в управлении юстиции такого региона.

Бюро переводов «Профи» оказывает услуги проставления штампа "Апостиль" только в управлении юстиции города Москвы и управлении юстиции Московской области на документы, удостоверенные или оформленные нотариусами города Москвы и Московской области, соответственно.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года

(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 ноября 2005 года)

Бюро переводов «Профи» оказывает услуги легализации только для документов, выданных и/или оформленных на территории Российской Федерации или на территории СССР в период его существования.

Перевод договоров и прочих юридических документов — один из самых сложных видов переводов, поскольку требует не только отличного владения языком, но и знания специфических терминов, особенностей правовой системы той или иной страны. Система права в России и, например, в Великобритании существенно отличается и многие юридические термины просто не имеют аналогов в русском языке, поэтому доверить перевод договоров можно только специалисту в совершенстве владеющему всеми тонкостями юридического перевода. И такие переводчики работают у нас — в бюро переводов «Профи».

С расширением внешнеэкономических связей нашей страны для качественного ведения бизнеса возросла потребность и в экономических переводах.

Технический перевод является самым трудным видом письменного перевода. Бюро переводов «Профи» предоставляет своим клиентам технические переводы наивысшего качества.

Художественный перевод один из самых востребованных направлений, но из-за его высокой сложности доверить его можно не любому переводчику. Для выполнения перевода художественных произведений необходимо не просто знать язык, но и обладать литературным талантом, поскольку это далеко не дословный пересказ содержания.