Бюро переводов Профи

Одним из достаточно востребованных с одним из самых сложных переводов, является перевод с Китайского языка на Русский. Оно и понятно, ведь Китайский язык один из самых сложных языков на планете, но несмотря на это, этот язык также является одним из самых распространённых языков в мире, ведь именно на китайском языке говорит около 1,5 миллиарда людей на всей планете.

Также в Китайском языке можно выделить аж 10 диалектных групп, что существенно отличает перевод с китайского от, например, перевода с французского на русский. Самой распространённой группой является северная супергруппа, но которой говорят около 800 миллионов человек, а на остальных девяти диалектах соответственно говорят около 600 миллионов человек.

Кроме того Китайцы в своём письме используют иероглифы, которые могут обозначать не просто отдельные буквы или слова, но и целые предложения. Мало кто знает, что таких иероглифов насчитывается около восьмидесяти тысяч, ведь сами Китайцы используют только около двух тысяч, что делает этот язык ещё более сложным для изучения. Но если вы знаете хотя бы около 500 наиболее распространённых иероглифов современного Китайского языка, то этого вам будет достаточно, что бы на 80% понимали о чём идёт речь. Ну а для понимания Китайского на 95 процентов вам необходимо будет выучить около 2 (плюс-минус 300 иероглифов) тысяч. Для чтения местных газет и журналов необходимо изучить около трёх тысяч. Ну а для чтения энциклопедии нужно знать около 7000 иероглифов.

Раньше Китайцы преимущественно писали сверху вниз, а столбики шли с право налево. Теперь же жители Китая и близлежащих стран перешли на всеми привычный стиль письма, т.е. в строчку и слева направо, но несмотря на это ещё существует и древний стиль, что также существенно затрудняет перевод.

Поэтому переводчики должны ориентироваться в письменном переводе.

Ну а если вам вдруг понадобится срочный перевод с этого языка, бюро переводов Профи придёт вам на помощь!