Бюро переводов Профи

В наши дни перевод с Белорусского на Русский язык происходит довольно редко. Так как в Беларуси два официальных языка: Белорусский и Русский. После распада СССР с Беларуси был проведён референдум, на котором за то, чтобы русский язык стал вторым официальным языком в Беларуси, проголосовало 83% всех принимающих участие в референдуме. Именно поэтому все официальные документы, имеют перевод на русский язык (кроме белорусского). Люди - живущие в Беларуси так же в основном разговаривают на русском, а человека разговаривающего на родном, для него, белорусском языке встретить можно довольно редко, что может говорить о постепенном вымирании этого языка.

Весь перевод, с белорусского на русский, заключается в том, что в школах, лицеях, техникумах и университетах, в качестве упражнений для школьников или ребят по старше дают такой перевод. Такой перевод им даётся с большим трудом, ведь некоторые просто на просто очень плохо знают белорусский (если вообще знают).

Белорусский язык в какой-то степени похож на украинский, т.е. перевод с украинского на русский, или с белорусского на русский по сложности приблизительно одинаков, а для людей живущих в беларуси или украине не представляет особого труда, если конечно они знают какой-либо из языков.

В Беларуси есть ещё и старобелорусский язык. На нём конечно никто не разговаривает, но есть очень много старинных документов именно на таком языке. На старобелорусском люди разговаривали в далёкие для нас времена, такие времена были ещё до первой мировой войны и до присоединения белорусских земель к землям России. Старобелорусский язык был официальным языком ВКЛ (Великого Княжества Литовского) и в некоторой степени РП (Речь Поспалитая). Тогда все жители ВКЛ разговаривали именно на старобелорусском языке, а то, что этот язык скоро превратится в мёртвый они тогда даже подумать не могли, ведь они жили в Великом Княжестве, таком княжестве которым должны были гордиться их дети, внуки, правнуки и т.д. А мы об этом просто на просто забыли и сделали мёртвым не только старобелорусский, но и новый белорусский язык также находится под такой же угрозой. Поэтому нужно сделать всё возможное чтобы сохранить белорусский язык.

Ну а если вам вдруг понадобятся услуги по переводу с белорусского на русский язык, воспользуйтесь услугами бюро переводов Профи!