Юридический перевод

Перевод договоров и прочих юридических документов — один из самых сложных видов переводов, поскольку требует не только отличного владения языком, но и знания специфических терминов, особенностей правовой системы той или иной страны. Система права в России и, например, в Великобритании существенно отличается и многие юридические термины просто не имеют аналогов в русском языке, поэтому доверить перевод договоров можно только специалисту в совершенстве владеющему всеми тонкостями юридического перевода. И такие переводчики работают у нас — в бюро переводов «Профи».

 

 

Заказывая юридический перевод, будь-то перевод договоров, контрактов или любых других документов, вы можете быть уверены в аутентичности, полном сохранении структуры и смысла оригинального документа. Наши сотрудники, занимающиеся переводами юридической направленности, не только знают язык в совершенстве, но и хорошо разбираются в тонкостях юриспруденции разных стран.

Юридический перевод — один из основных направлений деятельности бюро переводов «Профи», и мы в своей работе руководствуемся тем фактом, что этот вид перевода, как никакой другой, должен учитывать пожелания и требования Заказчика и не допускает даже малейшего искажения оригинала, поскольку это может привести к негативным последствиям.

У нас можно заказать перевод любых юридических документов, в том числе:

  • Перевод договоров, контрактов, соглашений;
  • Тендерной документации;
  • Уставных и учредительных документов;
  • Судебных решений, исковых заявлений;
  • Финансовой и налоговой отчетности;
  • Доверенностей, лицензий, выписок из реестров;
  • Бизнес-планов и инвестиционных проектов;
  • Нормативных и законодательных актов;

Большинство юридической терминологии имеет несколько значений, и не ошибиться с выбором помогает опыт и знание языковедческих и общественных традиций страны, на язык которой осуществляется перевод. А многоступенчатая система контроля за качеством выполненных работ позволяет избежать даже малейшей ошибки или неточности в выполненном переводе.

Учитывая особенности этих тематических переводов, мы гарантируем соблюдение полной конфиденциальности.

Также мы оказывает и другие сопутствующие услуги, такие как нотариальное заверение документа и легализация с помощью апостолирования или процедуры консульской легализации. Мы всегда идем навстречу нашим клиентам и можем выполнить срочный юридический перевод в больших объёмах.