Бюро переводов Профи

Любой фильм лучше всего смотреть в высоком качестве и с наилучшим переводом.

Очень часто люди отказываются смотреть фильм по одной простой причине: не нравится перевод и голос человека, который это делает.

Но не каждый может обратить внимание на неточности в переводе. Для того чтобы выполнять художественный перевод, необходимо хорошо владеть лексикой, которая используется сценаристом. Также нужно обращать внимание на время, о котором идет речь в фильме. Так, например, будет не совсем уместно использовать современную лексику, особенно жаргоны, во время перевода исторического фильма. Переводчик, который работает с кинематографом, должен быть хорошо осведомлен исторической эпохой, представленной в фильме.

Что касается документальных фильмов, то следует отметить трудность работы в этой сфере. Фильм такого плана отличает достоверность и правдивость, поэтому глупо будет со стороны переводчика исказить информацию. Текст документального фильма, также как и перевод договоров, должен быть идеально переведен на иностранный язык,  чтобы не испортить впечатление зрителей.

Одной из тенденций современного кино является употребление матов в речи персонажей. Очень редко матерные слова дословно переводятся с языка оригинала. В большинстве случаев их заменяют более мягкими словами по значению или просто опускают. Так, например, практически все фильмы знаменитого Квентина Торонтино содержат нецензурную лексику, но это не портит качество фильма. Нецензурные слова переводчики заменяют нейтральными, тем самым сохраняя общий смысл реплики.

Если говорить о переводе песен, то здесь возникает еще больше трудностей. Причем эти трудности связаны с пониманием авторского замысла. Ни для кого не секрет, что английский язык имеет много диалектов. Поэтому песни канадских исполнителей, например, переводить не слишком просто. До конца невозможно понять, что имелось в виду за сокращениями или сленговыми словами. У исполнителей есть одна привычка, которая сбивает не только переводчиков, но и слушателей. Многие не совсем внятно проговаривают окончания слов, проглатывают некоторые звуки или просто напросто не договаривают слово до конца. Эти приемы помогают им сделать рифму в песне четче. А мы в таком случае не совсем хорошо представляем, о чем эта песня…